[TEXTÜBERSETZUNG] YES - Homeworld

Benutzeravatar

Topic author
Aprilfrost
Keymaster
Beiträge: 8939
Registriert: Mo 7. Apr 2008, 16:20

[TEXTÜBERSETZUNG] YES - Homeworld

Beitrag von Aprilfrost » Di 19. Jan 2010, 19:21

Schwer zu übersetzender Text, aber der Inhalt, die Botschaft wird trotzdem klar...

Heimatwelt (Die Leiter)

Das Gefühl, dass uns nichts weit genug bringen kann
Weit genug gemeinsam
wie das Licht, das uns so hell scheint
Hell genug um uns einzulassen

Nichts kann die Verehrung unserer Seelen überbrücken
Wie die Macht, die dir beweist, dass du Recht hast
Genügend Recht dich anfangen zu lassen

So viele Heimatlose unter den Zukunftsträumern
Erkennen, dass ihre Doppelgänger
Eine neue Stufe erklommen haben
Eine Frage der Herkunft

Erst in jüngsten Vergangenheit
Kämpften Suchende um zu erkennen
Himmelwärts wie Leuchtfeuer
Schien eine Frage nach der Herkunft

Zehntausend Millionen fliehen
Ins Licht des Westens
Die Träumer stehen für
Diesen Friedensbogen

Als die Poeten entzückt
Den Anker lösten
Geheimnisse der Wissenschaft
Wurde sicher die Geschichte
der Zukunft geschrieben

Was uns am Leben hält
Was uns erkennen lässt
Unsere Heimat ist unsere Welt, unser Leben
Heimat ist unsere Welt

Nichts kann uns weit genug bringen Gefühl
Weit genug gemeinsam
wie das Licht, das uns so hell scheint
Hell genug um uns einzulassen

Nichts kann die Verehrung unserer Seelen überbrücken
Wie die Macht, die dir beweist, dass du Recht hast
Genügend Recht dich anfangen zu lassen

Sprich so schnell zu den Propheten des Lebens
Sieh nach den Zeichen
Die die Jahrhunderte umfassen
Suche nach Wahrheit

Die Uralten, sie beobachten und lauschen
Tragen unsere Wünsche
Nahmen es auf sich uns zu führen
Durch die endlosen Himmel
Was uns am Leben hält
Was uns erkennen lässt
Unsere Heimat ist unsere Welt, unser Leben
Unsere Hoffnung ist unsere Welt, unser Leben

Ich habe die Leidenschaft gesehen
Die in der Hoffnung aller Menschen ist
Sie wird den Weg ins Geheimnis
Der Heimat deines Herzens finden

Wenn wir in der Vision leben
In der unglaublichen Kraft
Werden wir sehen, dass Hass die Seele derer zerstört,
die Hass lehren

Ich habe den Traum gesehen
Der in deinem Herzen ist
Der in deinen Augen ist
Der uns einander näher bringt

Das ist es, was uns am Leben erhält
Das ist es, was uns erkennen lässt
dass unsere Heimat unsere Welt ist, unser Leben

Was uns am Leben hält
Was uns erkennen lässt
Unsere Heimat ist unsere Welt, unser Leben
Heimat ist unsere Welt

Sende, aufsteigend zu den Geheimnissen
Dass die Lösung rein und klar ist
Nichts kann uns nun verändern

Sende, aufsteigend in die Zukunft
Dass uns nichts verändern kann
Wir folgen der Sonne
Wir folgen der Sonne
Wir folgen der Sonne

Die Wahrheit ist ein einfacher Ort
Hier für uns alle erkennbar
Ergreife sie, wenn sie zu dir kommt
So wie sie zu mir kommt
Wie ich dich immer in meinem Herzen brauche

Frieden ist ein Wort, das wir lehren
Ein Ort, den wir alle erreichen sollten
Singe, wie man es dir zu singt
Wie man es mir zu singt
Wie ich dich immer in meinem Herzen brauche
Be the unexpected! (Sef Scott)

Benutzeravatar

JJG
Ehren-Admin
Beiträge: 8134
Registriert: Fr 27. Okt 2006, 16:20
Wohnort: Bad Lobenstein

Re: Homeworld - Textübersetzung

Beitrag von JJG » Di 19. Jan 2010, 22:02

Vielen Dank für die Textübersetzung. :D
"We are truth made in heaven, we are glorious" (Anderson/Stolt 2016)

Saaldorf

Benutzeravatar

Fragile
Alumni-Admin
Beiträge: 7722
Registriert: Sa 23. Sep 2006, 16:20

Re: Homeworld - Textübersetzung

Beitrag von Fragile » Di 3. Sep 2013, 23:42

Das hier ist übrigens das Computer-Strategiespiel "Homeworld" (erschienen 1999), welches Yes zu diesem Song inspirierte:

Bild

http://de.wikipedia.org/wiki/Homeworld

Mit "Homeworld: Cataclysm" (2000) und "Homeworld 2" (2003) erschienen dann noch zwei Fortsetzungen:

Bild

Bild
He's seen too much of life,
and there's no going back...

Benutzeravatar

Topic author
Aprilfrost
Keymaster
Beiträge: 8939
Registriert: Mo 7. Apr 2008, 16:20

Re: Homeworld - Textübersetzung

Beitrag von Aprilfrost » Mi 4. Sep 2013, 07:09

Ist der Track "Homeworld" auch auf den Fortsetzungen des Spiels zu hören?
Be the unexpected! (Sef Scott)

Benutzeravatar

Fragile
Alumni-Admin
Beiträge: 7722
Registriert: Sa 23. Sep 2006, 16:20

Re: Homeworld - Textübersetzung

Beitrag von Fragile » Do 19. Sep 2013, 14:23

Aprilfrost hat geschrieben:Ist der Track "Homeworld" auch auf den Fortsetzungen des Spiels zu hören?
Soweit mir bekannt, nicht.

Im ersten Game ist es jedenfalls (in der vollständigen Version) in den ENd Credits zu hören:

[youtube]TVAs4REyHyw[/youtube]
He's seen too much of life,
and there's no going back...

Benutzeravatar

Topic author
Aprilfrost
Keymaster
Beiträge: 8939
Registriert: Mo 7. Apr 2008, 16:20

Re: Homeworld - Textübersetzung

Beitrag von Aprilfrost » Do 19. Sep 2013, 19:02

Fragile hat geschrieben:Im ersten Game ist es jedenfalls (in der vollständigen Version) in den ENd Credits zu hören:

[youtube]TVAs4REyHyw[/youtube]
In der Tat habe ich es da zum ersten Mal gehört. In den Neunzigern war ich eine Weile weg vom Prog-Fenster, bzw. habe nur die ollen Sachen gehört. "Homeworld" war sozusagen meine Ladder zurück zu Yes und vielen anderen musikalischen Höhepunkten.
Be the unexpected! (Sef Scott)

Zurück zu „Textübersetzungen; Lyrics“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste