[TEXTÜBERSETZUNG] YES - Yous Is No Disgrace

Benutzeravatar

Topic author
JJG
Ehren-Admin
Beiträge: 8062
Registriert: Fr 27. Okt 2006, 16:20
Wohnort: Bad Lobenstein

[TEXTÜBERSETZUNG] YES - Yous Is No Disgrace

Beitrag von JJG » Sa 22. Aug 2009, 08:35

Eines der knackigsten Livestücke von Yes ist für mich natürlich "YIND" .

Du hast keine Schande

Gestern als der Morgen kam,
War ein Lächeln auf Deinem Gesicht.
Caesars Palast, morgendliche Herrlichkeit,
Dummes Menschenwettrennen.

Auf dem Segelschiff nach nirgendwo
Verlierst Du jeden Grund.
Wenn sich der Sommer zum Winter verändert
Hast Du keine Schande.

Schlachtschiffe vertrauen sich mir an
Und sagen mir wo Du bist
Glänzend, fliegend, purpurnes Wolfsrudel
Zeigen mir wo Du bist

Verloren im Sommer, Wintermorgen,
reisen sehr weit weg
Wenn sich der Sommer zum Winter verändert
Hast Du keine Schande.

Todestrotzende multitalentierte Armeen
Verstreut über die Erde
Kriechen aus schmutzigen Löchern,
und deren Moral, deren Moral verfällt

Gestern als der Morgen kam,
War ein Lächeln auf Deinem Gesicht.
Caesars Palast, morgendliche Herrlichkeit,
Dummes Menschenwettrennen.

Auf dem Segelschiff nach nirgendwo
Verlierst Du jeden Grund.
Wenn sich der Sommer zum Winter verändert
Hast Du keine Schande.
"We are truth made in heaven, we are glorious" (Anderson/Stolt 2016)

Saaldorf


BBQ.Master
Keymember
Beiträge: 1966
Registriert: So 24. Sep 2006, 13:41

Re: Yous Is No Disgrace - Textübersetzung

Beitrag von BBQ.Master » Sa 22. Aug 2009, 16:27

Ich glaube aber, dass "human race" "Menschheit" und nicht "Menschenwettrennen" heißen soll.
"It's better to burn out than to fade away ...because rust never sleeps." - Neil Young

Bild

Benutzeravatar

Aprilfrost
Keymaster
Beiträge: 8905
Registriert: Mo 7. Apr 2008, 16:20

Re: Yous Is No Disgrace - Textübersetzung

Beitrag von Aprilfrost » Sa 22. Aug 2009, 16:45

BBQ.Master hat geschrieben:Ich glaube aber, dass "human race" "Menschheit" und nicht "Menschenwettrennen" heißen soll.


Stimmt. Manchmal fällt einem beim Übersetzen von Yes-Lyrics das Naheliegendste nicht ein. Ging mir auch schon so.
- Caesar's Palace ist meines Wissens eine Hotelkette. Vor allem das Etablissement in Las Vegas wird gern für schillernde Veranstaltungen in Anspruch genommen.
- "Morning Glory" ist in der Botanik der englische Name für die Prunkwinde (Ipomoea violacea), aus der sich Lysergic Acid Amide (LSA) herstellen lässt. Diese Substanz ist mit dem bekannteren LSD verwandt. Im allgemeinen Sprachgebrauch ist Morning Glory eine morgendliche Erektion (Morgenlatte).
Be the unexpected! (Sef Scott)

Benutzeravatar

Fragile
Keymaster
Beiträge: 7719
Registriert: Sa 23. Sep 2006, 16:20

Re: Yous Is No Disgrace - Textübersetzung

Beitrag von Fragile » So 3. Jul 2011, 16:02

Aprilfrost hat geschrieben:- "Morning Glory" ist in der Botanik der englische Name für die Prunkwinde (Ipomoea violacea), aus der sich Lysergic Acid Amide (LSA) herstellen lässt. Diese Substanz ist mit dem bekannteren LSD verwandt. Im allgemeinen Sprachgebrauch ist Morning Glory eine morgendliche Erektion (Morgenlatte).


Auf das gleichnamigen Titel des "Oh Assis"-Albums könnten übrigens beide Bezeichnungen sehr gut passen. :twisted:

Bild
He's seen too much of life,
and there's no going back...

Benutzeravatar

Fragile
Keymaster
Beiträge: 7719
Registriert: Sa 23. Sep 2006, 16:20

Re: Yous Is No Disgrace - Textübersetzung

Beitrag von Fragile » So 6. Apr 2014, 14:36

He's seen too much of life,
and there's no going back...

Benutzeravatar

Fragile
Keymaster
Beiträge: 7719
Registriert: Sa 23. Sep 2006, 16:20

Re: YES - Yous Is No Disgrace

Beitrag von Fragile » Do 17. Mär 2016, 01:10

He's seen too much of life,
and there's no going back...

Benutzeravatar

Fragile
Keymaster
Beiträge: 7719
Registriert: Sa 23. Sep 2006, 16:20

Re: YES - Yous Is No Disgrace

Beitrag von Fragile » Do 7. Apr 2016, 21:54

He's seen too much of life,
and there's no going back...

Benutzeravatar

Fragile
Keymaster
Beiträge: 7719
Registriert: Sa 23. Sep 2006, 16:20

Re: YES - Yous Is No Disgrace

Beitrag von Fragile » Sa 6. Mai 2017, 23:55

He's seen too much of life,
and there's no going back...

Benutzeravatar

Fragile
Keymaster
Beiträge: 7719
Registriert: Sa 23. Sep 2006, 16:20

Re: YES - Yous Is No Disgrace

Beitrag von Fragile » Sa 1. Jul 2017, 17:09

Das originale Textscript zu "Yours Is No Disgrace", das, wie es aussieht, ursprünglich "The Race Is On" heißen sollte.

He's seen too much of life,
and there's no going back...

Zurück zu „Textübersetzungen; Lyrics“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste