Die ewige Veränderung
by Jon Anderson and Chris Squire
Originaltext:
I see the cold mist in the night
And watch the hills roll out of sight.
I watch in ev'ry single way,
Inside out, outside in, ev'ry day.
The sun can warm the coldest dawn
And move the movement on the lawn.
I learn in ev'ry single day,
Inside out, outside in, ev'ry way.
And there you are,
Making it out but you're sure that it is a star,
And all you see
Is an illusion shining out in front of me,
And then you'll say
Even in time we shall control the day,
When what you'll see
Deep inside base controlling you and me.
And one peculiar point I see,
As one of many ones of me.
As truth is gathered, I rearrange,
Inside out, outside in, inside out, outside in,
Perpetual change.
And there you are,
Saying we have the moon, so now the stars,
When all you see
Is near disaster gazing down on you and me,
And there you're standing,
Saying we have the whole world in our hands,
When all you'll see,
Deep inside the world's controlling you and me.
You'll see perpetual change.
You'll see perpetual change.
And there you are,
Making it pit but you're sure that it is a star,
And all you see
It's an illusion shining out in front of me,
And then you'll say
Even in time we shall control the day,
When all you see
Deep inside base controlling you and me.
As mist and sun are both the same,
We look on as pawns of their game.
They move to testify the day,
Inside out, outside in, inside out, outside in,
All of the way.
Aaaaahh,
Aaaaahh.
Übersetzung:
Ich sehe den kalten Nebel in der Nacht,
und sehe die Hügel aus meinem Blickfeld verschwinden,
ich sehe in jeder möglichen Art,
von innen nach außen,
von außen nach innen,
jeden Tag.
Die Sonne kann die kälteste Dämmerung erwärmen,
und die Bewegung auf dem Rasen zum bewegen bringen,
ich lerne in jeder möglichen Art,
von innen nach außen,
von außen nach innen,
in jeder Art.
Und da bist du,
du versuchst es zu entziffern,
aber du bist sicher es ist ein Stern,
und alles, was du siehst,
ist nur eine Illusion,
die hell vorne leuchtet,
und dann wirst du sagen,
selbst rechtzeitig sollen wir den Tag kontrollieren,
denn das, was du siehst, ist
ein tief Fundament tief in uns,
das uns alle kontrolliert.
Doch ich sehe einen seltsamen Lunkt,
wie einer von vielen von mir.
Wenn die Wahrheit dann gefunden ist,
disponiere ich um,
von innen nach außen,
von außen nach innen,
von innen nach außen,
von außen nach innen,
ewige Veränderung.
Und da bist du,
du sagst, dass wir den Mond haben, also nun die Sterne,
denn alles, was du siehst
ist fast ein Desaster, das auf uns herabstarrt,
und da stehst du,
und sagst, dass wir die ganze Welt in unseren Händen halten,
denn alles, was du sehen wirst,
tief in der Welt,
die uns alle kontrolliert.
Auch du wirst die ewige Veränderung sehen.
Und da bist du,
bringst es zum einlaufen, aber du bist sicher es ist ein Stern,
und alles, was du siehst,
ist nur eine Illusion,
die hell vone leuchtet,
und dann wirst du sagen,
selbst rechtzeitig sollen wir den Tag kontrollieren,
denn das, was du siehst, ist ein
Fundament tief in unserem Innern,
das uns alle kontrolliert.
Wenn Nebel und Sonne vereint sind,
sehen wir weiter als die Bauern von deren Schachspiel.
Sie bewegen sich um den Tag zu bezeugen,
von innen nach außen,
von außen nach innen,
von innen nach außen,
von außen nach innen,
den ganzen Weg lang...
Aaaaaaaaaaaah, aaaaaaaaaaah.....
Informationen und Kurzrezension:
Dieser Song schließt von seinem Stil her sehr an die leicht jazzigen Voralben an: Tony Kaye spielt ein jazziges Fender Rhodes E-Piano, während Bill Bruford sein Schlagzeug recht dezent und swingend bedient. Der Text ist, wie man oben erkennen kann, schon deutlich komplexer als auf dem Debut und "Time and A Word" und wirkt recht philosophisch. Live zog sich der Song - mit diversen Gitarren- und Schlagzeugsoli - teilweise eine Viertelstunde lang und wurde durch ein längeres Vorspiel eingeleitet.
YES - Perpetual Change
3 Beiträge
• Seite 1 von 1
-
Topic author - Beiträge: 175
- Registriert: So 20. Mai 2007, 13:00
-
- Keymaster
- Beiträge: 7719
- Registriert: Sa 23. Sep 2006, 16:20
Re: Perpetual Change - Textübersetzung und Kommentar (Max)
Beitrag von Fragile » Sa 12. Okt 2013, 14:58
Wahrscheinlich der Song von Yes, der vor allem titelmäßig die Band (besonders, was Besetzungswechsel und Stilwechsel anbelangt) so gut beschreibt wie kein zweiter. Schön auch, dass er bei der aktuellen Tournee (übrigens das erste Mal seit der "Ladder"-Tour, soviel ich weiß) wieder verstärkt Beachtung findet.
He's seen too much of life,
and there's no going back...
and there's no going back...
-
- Keymaster
- Beiträge: 7719
- Registriert: Sa 23. Sep 2006, 16:20
Re: YES - Perpetual Change
Beitrag von Fragile » Di 23. Feb 2016, 20:56
He's seen too much of life,
and there's no going back...
and there's no going back...
3 Beiträge
• Seite 1 von 1
Zurück zu „Textübersetzungen; Lyrics“
Gehe zu
- HOT YES NEWS
- ↳ Yes aktuell - On Tour 2018, Zahlen, Daten und Fakten
- YES - Die Live-Band und ihre Werke
- ↳ YES - Works
- ↳ YES - Studioalben 1968-1982
- ↳ Yes
- ↳ Textübersetzungen; Lyrics
- ↳ Time And A Word
- ↳ Textübersetzungen; Lyrics
- ↳ The Yes - Album
- ↳ Textübersetzungen; Lyrics
- ↳ Fragile
- ↳ Textübersetzungen; Lyrics
- ↳ Close To The Edge
- ↳ Textübersetzungen; Lyrics
- ↳ Tales From Topographic Oceans
- ↳ Textübersetzungen; Lyrics
- ↳ Relayer
- ↳ Textübersetzungen; Lyrics
- ↳ Going For The One
- ↳ Textübersetzungen; Lyrics
- ↳ Tormato
- ↳ Textübersetzungen; Lyrics
- ↳ Drama
- ↳ Textübersetzungen; Lyrics
- ↳ YES - Studioalben 1983-heute
- ↳ 90125
- ↳ Textübersetzungen; Lyrics
- ↳ Big Generator
- ↳ Textübersetzungen; Lyrics
- ↳ Anderson, Bruford, Wakeman & Howe
- ↳ Textübersetzungen; Lyrics
- ↳ Union
- ↳ Textübersetzungen; Lyrics
- ↳ Talk
- ↳ Textübersetzungen; Lyrics
- ↳ Keystudio
- ↳ Textübersetzungen; Lyrics
- ↳ Open Your Eyes
- ↳ Textübersetzungen; Lyrics
- ↳ The Ladder
- ↳ Textübersetzungen; Lyrics
- ↳ Magnification
- ↳ Textübersetzungen; Lyrics
- ↳ Fly From Here
- ↳ Textübersetzungen; Lyrics
- ↳ Heaven & Earth
- ↳ Textübersetzungen; Lyrics
- ↳ YES - Livealben /DVDs/Sampler/Raritäten/Singles
- ↳ YES-Livealben
- ↳ Yessongs
- ↳ Yesshows
- ↳ 9012Live: The Solos
- ↳ An Evening of Yes Music Plus
- ↳ Something's Coming: The BBC Recordings 1969–1970
- ↳ House of Yes: Live from House of Blues
- ↳ Symphonic Live
- ↳ The Word Is Live
- ↳ Live at Montreux 2003
- ↳ Union Live
- ↳ In the Present – Live from Lyon
- ↳ Live at the NEC
- ↳ Songs from Tsongas
- ↳ Like It Is: Yes at the Bristol Hippodrome
- ↳ Progeny: Seven Shows from Seventy-Two
- ↳ Like It Is: Yes at the Mesa Arts Center
- ↳ YES-DVDs, Blu Ray, Filme ...
- ↳ Yessongs (film)
- ↳ 9012Live (Video)
- ↳ YesYears (Video)
- ↳ Greatest Video Hits (Video)
- ↳ Yes: Live – 1975 at Q.P.R.
- ↳ Live in Philadelphia
- ↳ Keys to Ascension (video)
- ↳ House of Yes: Live from House of Blues
- ↳ Symphonic Live
- ↳ Yesspeak
- ↳ Yes Acoustic: Guaranteed No Hiss
- ↳ Songs from Tsongas
- ↳ An Evening of YES Music Plus
- ↳ Their Definitive Fully Authorized Story
- ↳ Live at Montreux 2003
- ↳ Rock of the '70s
- ↳ The Union Tour Live
- ↳ The Lost Broadcasts
- ↳ Yes - Like It Is - Yes At The Bristol Hippodrome
- ↳ Like It Is: Yes at the Mesa Arts Center
- ↳ YES-Sampler, Box-Sets, Compilations
- ↳ YES - Singles
- ↳ YES - Tracks
- ↳ YES - In Concert
- ↳ Yes - Konzerttermine 1970 - heute
- YES - Mitglieder Solo und ihre Projekte
- ↳ YES - Die aktuellen Lineups von YES und YES featuring ARW
- ↳ YES -Official- [kurz: YES]
- ↳ -
- ↳ Jon (Juano) Davison
- ↳ Geoff Downes
- ↳ Steve Howe
- ↳ Rezensionen
- ↳ Beginnings
- ↳ The STEVE HOWE Album
- ↳ Turbulence
- ↳ The Grand Scheme of Things
- ↳ Natural Timbre
- ↳ Elements
- ↳ Homebrew 4
- ↳ Billy Sherwood
- ↳ Alan White
- ↳ Rezensionen
- ↳ YES Featuring Jon Anderson, Trevor Rabin & Rick Wakeman [kurz: YESfARW]
- ↳ -
- ↳ Jon Anderson
- ↳ Rezensionen
- ↳ Olias of Sunhillow
- ↳ Song of Seven
- ↳ Animation
- ↳ Change we Must
- ↳ Deseo
- ↳ Survival & Other Stories
- ↳ Trevor Rabin
- ↳ Rezensionen
- ↳ Trevor Rabin [Beginnings]
- ↳ Face To Face
- ↳ Wolf
- ↳ Can't Look Away
- ↳ Live in L. A.
- ↳ 90124
- ↳ Jacaranda
- ↳ Rick Wakeman
- ↳ Rezensionen
- ↳ The Six Wives of Henry VIII
- ↳ Journey to the Centre of the Earth
- ↳ The Myths and Legends of King Arthur and the Knights of the Round Table
- ↳ Lisztomania
- ↳ No Earthly Connection
- ↳ Rick Wakeman's Criminal Record
- ↳ White Rock
- ↳ Rhapsodies
- ↳ Return to the Centre of the Earth
- ↳ Out There
- ↳ Retro
- ↳ The Six Wives of Henry VIII: Live at Hampton Court Palace
- ↳ YES - Ex-Mitglieder, Side-Bands, Projekte & Related
- ↳ YES - Die Ex-Mitglieder von P. Banks bis O. Wakeman
- ↳ Peter Banks (†)
- ↳ Rezensionen
- ↳ Bill Bruford
- ↳ Benoit David
- ↳ Trevor Horn
- ↳ Tony Kaye
- ↳ Igor Khoroshev
- ↳ Patrick Moraz
- ↳ Rezensionen
- ↳ Chris Squire (†)
- ↳ Rezensionen
- ↳ Fish out of Water
- ↳ Chris Squires Swiss Choir
- ↳ Oliver Wakeman
- ↳ Aktive Side-Bands und Projekte von Yes-Musikern
- ↳ Anderson Ponty-Band
- ↳ Rezensionen
- ↳ Better Late than Never
- ↳ Anderson / Stolt
- ↳ Anderson / Wakeman
- ↳ ARW -Anderson, Rabin & Wakeman -
- ↳ Art Of Noise
- ↳ ASIA
- ↳ Rezensionen
- ↳ Phoenix
- ↳ Omega
- ↳ The Buggles
- ↳ CIRCA
- ↳ Glass Hammer
- ↳ Icon
- ↳ King Crimson
- ↳ King Crimson - Live Allgemein
- ↳ Rezensionen
- ↳ In the Court of the Crimson King
- ↳ Red
- ↳ Vrooom Vrooom
- ↳ Mabel Greer's Toyshop
- ↳ Moody Blues
- ↳ Mystery
- ↳ Nektar
- ↳ Producers
- ↳ The Prog Collective
- ↳ Savoy Brown
- ↳ Sky Cries Mary
- ↳ Squackett
- ↳ Strawbs
- ↳ The Syn
- ↳ UK
- ↳ White
- ↳ World Trade
- ↳ Frühere Side-Bands und Projekte von Yes-Musikern
- ↳ Badger
- ↳ B.L.U.E. (Bruford Levin Upper Extremities)
- ↳ Conspiracy
- ↳ Earthworks
- ↳ Empire
- ↳ Flash
- ↳ GTR
- ↳ Jon & Vangelis
- ↳ Rabbitt
- ↳ Refugee
- ↳ Tomorrow
- ↳ XYZ
- ↳ YOSO / AKA
- ↳ YES - Related
- YES - Allgemein
- ↳ YES - Albumcover, Fotogalerie, Bücher, Pressearchiv, externe Seiten rund um Yes...
- ↳ Yes - Alben - Turnier (Moderatoren: Soon & Fragile)
- ↳ YES - Polls
- ↳ YES - Bücher
- ↳ YES - Pressearchiv
- ↳ YES - Albumcover
- ↳ YES - Comics
- ↳ YES - Covers & Tribute
- ↳ YES - Charts & Toplisten
- Musik außerhalb der YES-WORLD
- ↳ Musikkultur und Medien
- ↳ Bands/Musiker A-Z
- ↳ Bands/Musiker A
- ↳ Art of Noise
- ↳ Asia
- ↳ Bands/Musiker B
- ↳ Buggles
- ↳ Badger
- ↳ B.L.U.E. (Bruford Levin Upper Extremities)
- ↳ Bands/Musiker C
- ↳ Circa
- ↳ Conspiracy
- ↳ Bands/Musiker D
- ↳ Bands/Musiker E
- ↳ Earthworks
- ↳ Empire
- ↳ Bands/Musiker F
- ↳ Flash
- ↳ Bands/Musiker G
- ↳ Glass Hammer
- ↳ GTR
- ↳ Bands/Musiker H
- ↳ Bands/Musiker I
- ↳ Icon
- ↳ Bands/Musiker J
- ↳ Jon & Vangelis
- ↳ Bands/Musiker K
- ↳ King Crimson
- ↳ Bands/Musiker L
- ↳ Bands/Musiker M
- ↳ Moody Blues
- ↳ Mystery
- ↳ Bands/Musiker N
- ↳ NEKTAR
- ↳ Bands/Musiker O
- ↳ Bands/Musiker P
- ↳ Producers
- ↳ Prog Collective
- ↳ Bands/Musiker Q
- ↳ Bands/Musiker R
- ↳ Rabbitt
- ↳ Refugee
- ↳ Bands/Musiker S
- ↳ Savoy Brown
- ↳ Sky Cries Mary
- ↳ Squackett
- ↳ Syn
- ↳ Bands/Musiker T
- ↳ Tomorrow
- ↳ Bands/Musiker U
- ↳ UK
- ↳ Bands/Musiker V
- ↳ Vangelis
- ↳ Bands/Musiker W
- ↳ White
- ↳ World Trade
- ↳ Bands/Musiker X
- ↳ XYZ
- ↳ Bands/Musiker Y
- ↳ YOSO
- ↳ Bands/Musiker Z
- ↳ Bands/Musiker #
- ↳ Musikthemen -Allgemein-
- ↳ Albumvorstellungen
- ↳ Alles für den Fan
- ↳ Genre
- ↳ Sonstiges
- ↳ Top x-Listen
- ↳ Ewige Listen
- ↳ Jahres-Bestenlisten seit 2009
- ↳ Sonstige Listen
- ↳ Diskussionen zu Musikthemen
- ↳ Unsere Playlisten
- ↳ Die besten PROGALBEN aller Zeiten
- ↳ YESFORUM Hall Of Fame
- ↳ Konzerte und Events
- ↳ Konzertberichte
- ↳ Events und Festivals
- ↳ Konzerttermine
- Off Topic
- ↳ Kreatives
- ↳ Technik und Equipment
- ↳ HiFi ; High End
- ↳ Musikinstrumente
- ↳ Leben - Wohnen - Haushalt
- ↳ Sport
- ↳ Spielcasino
- ↳ Literatur ; Printmedien
- ↳ Film und Fernsehen
- ↳ Dekaden - Forum
- ↳ Computer & Co.
- ↳ Mitglieder-Blogs
- ↳ Aprilfrost
- ↳ BBQ.Master
- ↳ leachim
- ↳ Der Teemeister
- ↳ Vorstellung und Willkommensgrüße
- ↳ Forumstreffen 2011
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste