[TEXTÜBERSETZUNG] YES - Walls

[Fragile]

Mauern

Weißt du denn nicht, dass dies meine Art ist,
ganz allein zu sein.
Wenn mir nach Herausschreien zumute ist,
dann tu ich das lieber allein.
Kannst du mir Liebe und Schutz geben,
um mein Herz bedeckt zu halten.
Alle Ängste, die ich durch meine Zweifel spüre,
reißen mich auseinander.

Ich möchte lieben, ich möchte geben,
ich möchte mir eine ganz andere Lebensart suchen.
Noch ein Ruf, noch ein Schrei,
und die Mauern stürzen ein.

Weißt du denn nicht, dass es keinen Ausweg gibt;
dein Schmerz ist ganz allein deiner,
und je mehr wir schreien und rufen,
umso mehr fühlen wir uns allein.
Ich kann spüren, wie mein Zorn ansteigt-
bin ich etwa daran schuld?
Doch ich werde ihn nicht in mir behalten.
Denkst du genauso darüber?

Ich möchte lieben, ich möchte geben,
ich möchte mir eine ganz andere Lebensart suchen.
Noch ein Ruf, noch ein Schrei,
und die Mauern stürzen ein.
Und ich rufe dich.

[Fragile]

Gerade gefunden:

[youtube]Pmt0XFK19p4[/youtube]

Keine Ahnung, ob dies der offizielle Videoclip zu "Walls" sein könnte. Man sieht zumindest die Bühne der 94er Tour, vielleicht ist das auch eine Aufnahme der Tourproben, da auch kein Publikum anwesend ist. Auch Sherwood fehlt.

[Fragile]

Hier nochmal ein Auftritt mit "Walls" bei US-Talker David Letterman (20.06.1994):

[youtube]aYBzvJwuB68[/youtube]

[Aprilfrost]

Schöne Übersetzung, Fragile. Hab mir den Song gleich nach dem Lesen zweimal angehört. Geht gut los und auch der Text ist gar nicht banal.

[Fragile]

Hier übrigens die "Walls"-Demoversion von 1990, auch zu hören auf Trevor Rabin's 2003er Demo-Compilation 90124, diese ist ein wenig langsamer als das, was vier Jahre später auf "Talk" zu hören war und auch der Text, den Jon später im Outro sang, fehlt hier noch.
Wusste bislang nicht, dass es tatsächlich auch eine Version mit zusätzlichem Gesang von Roger Hodgson gibt, hielt das bislang nur für ein Gerücht. Aber er macht mMn seinen Job fast noch besser als später Jon.

[youtube]dxe6QUONDJA[/youtube]

[Fragile]