[TEXTÜBERSETZUNG] YES - Sound Chaser

Antworten
Benutzeravatar

Topic author
JJG
Ehren-Admin
Beiträge: 9738
Registriert: Fr 27. Okt 2006, 16:20
Wohnort: Bad Lobenstein
Has thanked: 1442 times
Been thanked: 1077 times

[TEXTÜBERSETZUNG] YES - Sound Chaser

Beitrag von JJG »

Das „Return To Forever“ Album „No Mystery“ (1975) hat Keyboarder Chick Corea, im überarbeiteten Booklet, als Antwort auf die Yes/King Crimson Prog-Phalanx bezeichnet. Zeigt es doch wie sehr die Jazz-Rock Bands beeindruckt waren in welche Gefilde sich Alben wie „Red“ (King Crimson) oder „Relayer“ (Yes) wagten.

Natürlich ist „Relayer“ ein spirituelles aber auch ein experimentelles Album geworden. Ausdruck dessen ist wohl vor allem der Song „Sound Chaser“. Es war auch der erste Song, der für das Album entstand, nachdem man sich persönlich bekannt machte und ein paar Tassen Tee miteinander getrunken hat. Er wirkt wie eine Reprise zur "Battle Section" aus \"Gates Of Delirium\" und Bindeglied zum romantischen \"To Be Over\"

Steve Howe : „Sound Chaser ist wie der Verrückte aus der Hölle … eine unglaublicher Mix aus Patricks jazzigen Keyboard-Läufen und meiner Flamenco-Elektrogitarre. Welche sicherlich niemals davor und wohl nicht noch einmal gemacht wird.“

Steve hat in der Tat die Gitarrenläufe gedoppelt. Er spielt sie auf seiner elektrischen, als auch auf seiner spanischen Gitarre, wobei letztere ein wenig in den Hintergrund gemischt ist.

Als weiteres Schmankerl ist wohl der Rhythmus als Gegenstück zu den restlichen Instrumenten zu betrachten. Alan spielt das Intro in einem 4/4 Takt und der Rest der Band in 5/4. Die Takte müssen also genau aufeinander abgestimmt werden um zu einem gemeinsamen Endpunkt zu kommen. Das zeigt auf, wie sehr man nach neuen Klangmöglichkeiten suchte.

Fast selbstmörderisch wurde der Song noch als Opener für die Konzerte verwendet. Man muss bedenken, dass zu den Konzerten Leute kamen, die die Band oder wenigstens die neuen Songs noch nicht kannten. Yes haben ihrer Zuhörerschaft da einiges zu gemutet.


Klang-Jäger

Rasante Augenblicke vergeuden verbreitete Geschichten von Veränderungen innerhalb des Klanges
Berechnete Formen durch rhythmisch-elektrische Freiheit
Bewegt zum Ausgleich der Gestirne erklärt unser Gewissen
Alles zu wissen und sehen zu wollen
Der Blick in deine Augen

Die vorüberziehende Zeit wird sich erstrecken, wie die Natur alles in Szene setzt
Neue Begegnungen entfachen eine wahrhafte Erfüllung
Führende Linien, wir berühren sie
Unsere Körper balancieren die Wellen aus
Wie wir unsere Tage beschleunigen
Bis zum Blick in deine Augen

Ab diesem Augenblick war ich angelangt um zu erhalten
Den Klang den ich fühlte
Und das was unsere Seele berührt und langsam bewegt wie Berührungen abprallen
Und zu wissen dieses Tempo wird fortgesetzt bis es in Trance der Tänze verloren ist
Wie der Rhythmus eine Drehung nimmt
Wie es mein Bedürfnis ist, nur zu erreichen
In deine Augen zu schauen


Patrick Moraz : „Ich hörte nie wieder solch originelle Musik außer vielleicht vom „Mahavishnu Orchestra“, die etwas ähnliches zu dieser Zeit machten“

Jons Text ist Ausdruck von Selbsterkenntnis , Glückseligkeit und Spiritualität, wie sie in der Mitte der 70er Jahre häufig war, sich aber in der Yes-Geschichte fortsetzte. Die unendliche Suche nach dem Sinn des Lebens.
"We are truth made in heaven, we are glorious" (Anderson/Stolt 2016)

Saaldorf

Fragile
Alumni-Admin
Beiträge: 7661
Registriert: Sa 23. Sep 2006, 16:20
Been thanked: 1 time

Re: Sound Chaser - Textübersetzung

Beitrag von Fragile »

"Sound Chaser" ist im Übrigen das einzige Stück auf der "Relayer", in welchem Patrick mal etwas mehr zur Geltung kommen und auch seine jazzigen Einflüsse einbringen darf. Der Großteil von "Relayer" war ja bereits fertig, als Patrick in die Band kam. Patrick's Aufgabe war hier vor allem, sich eine Einleitung zu "Sound Chaser" einfallen zu lassen, ansonsten hat er songwritertechnisch wohl eher wenig zu dem Album beigetragen. Eine weitere, ursprünglich für "Sound Chaser" geplante Improvisation Patricks landete nicht in diesem Song, sondern wurde später zu dem Stück "Warmer Hands" auf Patrick's erstem Solo-Album "The Story Of I" (1976).
He's seen too much of life,
and there's no going back...

Fragile
Alumni-Admin
Beiträge: 7661
Registriert: Sa 23. Sep 2006, 16:20
Been thanked: 1 time

Re: Sound Chaser - Textübersetzung

Beitrag von Fragile »

Ach ja, falls es noch keinem aufgefallen sein sollte: bei Zeitindex 3:38 - 3:46 min. von "Sound Chaser" zitiert Steve während seines Gitarrensolos übrigens "Mood For A Day". Allerdings mit dem Unterschied, dass es danach nicht so harmonisch beseelt weitergeht wie bei "Mood". Aber gut, davor ja auch nicht. :mrgreen:
He's seen too much of life,
and there's no going back...

Fragile
Alumni-Admin
Beiträge: 7661
Registriert: Sa 23. Sep 2006, 16:20
Been thanked: 1 time

Re: Sound Chaser - Textübersetzung

Beitrag von Fragile »

Hier der Single-Edit von "Sound Chaser" (seinerzeit B-Seite der "Soon"-Single). Außer dem "Tscha-Tscha-Tscha" ist nichts mehr von den Lyrics übriggeblieben. :biggrinn:

[BBvideo 425,350][/BBvideo]
He's seen too much of life,
and there's no going back...

Fragile
Alumni-Admin
Beiträge: 7661
Registriert: Sa 23. Sep 2006, 16:20
Been thanked: 1 time

Re: YES - Sound Chaser

Beitrag von Fragile »

Patrick Moraz über "Sound Chaser":

"So then Chris and Jon said: 'Come and listen to a bit of a song that we have got from the album. We would like to call it 'Sound Chaser'. What would you come up with as a kind of introduction?' And I immediately came up with what is on the record because what I actually played there and then was recorded by Eddie Offord and that went on the album and that is the opening several bars. If you know how it goes (sings the opening notes to 'Sound Chaser'). So then they said: 'OK, how would you answer this?' And I said: 'Well, I would answer with this rhythm and you would answer with some bass and drums'. And so we rehearsed that. And so 'Sound Chaser' came together in about twenty minutes and within about half an hour we actually had that in the can. And that was that, you know?"

Quelle: The Yes Dialogue (http://stereo33books.com/yes-dialogues/)
He's seen too much of life,
and there's no going back...

Fragile
Alumni-Admin
Beiträge: 7661
Registriert: Sa 23. Sep 2006, 16:20
Been thanked: 1 time

Re: YES - Sound Chaser

Beitrag von Fragile »

He's seen too much of life,
and there's no going back...

Fragile
Alumni-Admin
Beiträge: 7661
Registriert: Sa 23. Sep 2006, 16:20
Been thanked: 1 time

Re: YES - Sound Chaser

Beitrag von Fragile »

He's seen too much of life,
and there's no going back...

Fragile
Alumni-Admin
Beiträge: 7661
Registriert: Sa 23. Sep 2006, 16:20
Been thanked: 1 time

Re: [TEXTÜBERSETZUNG] YES - Sound Chaser

Beitrag von Fragile »

He's seen too much of life,
and there's no going back...
Antworten

Zurück zu „Textübersetzungen; Lyrics“