[TEXTÜBERSETZUNG] YES - The Remembering
Verfasst: Mi 24. Mär 2010, 19:02
Ein paar Worte vorweg: Übersetzen macht nicht immer Spaß, und muss es auch nicht tun. Auf GOTO verwischt manchmal die Grenze zwischen höherem Sinn und Unsinn. Nicht zum ersten Mal habe ich den Eindruck, dass Anderson & Co. manchmal einfach nur schöne Wörter aneinander reihen, die dann insgesamt schon irgend einen Sinn ergeben. Auf Deutsch kann das Heinz-Rudolf Kunze ganz gut. Wie auch immer, hier kommt Die Erinnerung – Hoch das Gedächtnis
SURITIS: Die Erinnerung. All unsere Gedanken, Eindrücke, Wissen,
Ängste haben sich über Millionen von Jahren entwickelt.
Worauf wir uns beziehen können, ist unsere eigene Vergangenheit, unser eigenes Leben, unsere eigene Geschichte. Hier sind es insbesondere Ricks Keyboards, die das Abflauen und Auflaufen und die Tiefe unseres inneren Auges zum Leben erwecken, den topographischen Ozean.
Hoffnungsvoll sollten wir würdigen, dass vorgegebene Zeitpunkte nicht so wichtig sind wie die Natur, die in unseren Geist hinein gegeben worden ist, und wie sie bewahrt und genutzt werden kann.
Wie das Schweigen der Jahreszeiten stellen wir uns vereinfacht schwimmende Segel vor
Als wollten wir der Seele Licht zusenden, singen wir vom sanften Kurs des Seemans
Vom sanften Kurs des Seemanns.
[Sonnen]schein oder Monde senden mir Erinnerungen auf Pfaden, die zu den Tagen längst vergessener Geschichten führen
Stell den Kompass auf einen Kurs, der uns eine Zeit anbietet, die wir alle erlebt haben
Eine Zeit, die wir alle erlebt haben.
Hoch fährt die Erinnerung fort
Während die Augenblicke anfangen zu trödeln
Segel fort in deinen Träumen
Die Kraft erhält uns mitten in unserer Zeit
Die Kraft erhält uns mitten in unserer Zeit
Wenn wir sprechen um zu unterscheiden, treffen die Enden auf den Fluss
Auf den Sohn des Flusses
Es ist an uns, die Geschichte fortzusetzen
Und den Wald der Sonne zu finden
Wir träumen, während wir träumen! Vereint träumen
Und ich glaube sehr wohl
Dass das Lied dich leise packen könnte
Sie bewegen sich schnell
Sie sagen mir
Da ist irgendein Regenbogen
Eine variierende Melodie
In den Tagen der langen Sommer
Tanzten wir, wenn der Abend seine Lieder sang
Wir wanderten umher den ganzen langen Tag
Und ich fühle mich wirklich sehr gut
Dann nehmen dich die Abende
Leise, sie bewegen sich umher
Sonnenlicht, das den Erdboden sieht
Flüstert von Lehm
In wechselnder Weise
Sanftere Botschaften bringen Licht in die lang vergessene Wahrheit
Wenn wir sprechen um zu unterscheiden, treffen die Enden auf den Fluss
Auf den Sohn des Flusses
Ich strecke meine Hand aus und die Frucht des Lebens bleibt unbeweglich
Bleib ein bisschen, wir suchen unsere Vergangenheit, wir beginnen neu
Die Musik singt von Liebe, die du kanntest
Wir tragen die Geschichte umher
Draußen in der Stadt rennen frei
Gefährten wie Sand [am Meer]
Die Kraft zur Begegnung liegt bei dir
Warte um so länger, achte auf deine Vergangenheit
Schultore erinnern uns an unsere Schulklasse
Jage alle Verwirrung mit uns davon
Steh auf Hügeln längst vergessener Vergangenheit
Durchquere deine erzählten Erinnerungen auf wiederkehrende Weise
So gewiss wir heute herumgehen
So werden wir die Geschichte herum tragen
Draußen in der Stadt rennt man frei
Tage vergehen, wie die Sekunden den Schlüssel umdrehen
Die Kraft des Augenblicks liegt bei dir
Setz die Kappe auf und schließe deine Augen stell dich dir selbst vor – das ist die Heruasforderung
Eisernes Metall wird zu anderen fernen Trommeln gegossen
Ein Bissen, der in den Mund der Freiheit gezwungen wird, lernte nicht das Fliegen
Erinner dich daran, dass du durch den Himmel segeln willst
Ferne Sonnen werden wir erreichen
Winde erlauben andere Küstenlinien
Andere Küstenlinien, die dich halten
„Relayer“ [der etwas weiter gibt]
Alle Sterbenden schreien vor Dir
„Relayer“
Wir erfreuten uns an ihrer ganzen Bedeutung
„Relayer“
Wir schreiten fort, wir finden unsere Geschichten wieder
Wie bei einem Träumer ist unser Leben nur ein verloren Gegangener Wechsel
Wir erleben wieder Buchseiten von Möwen
Weg führende Wege
Dinge sind alle farbig und die Größe der Anderen wird dich voran bringen
Eingerichtet, damit du in Richtung eines Seelenfriedens segelst
Werden wir ankommen
Winde erlauben
Andere Küstenlinien
Andere Küstenlinien, die dich halten
„Relayer“
All die Leidenschaft, die an einem Kreuz gegeben wurde
„Relayer“
Segel zu den sinnlosen Kriegen, an denen sie leiden
„Relayer“
Wir schreiten fort, wir finden unsere Geschichte wieder, scheitern diesmal sicher
Steh auf Hügeln längst vergessener Vergangenheit
Durchquere deine erzählten Erinnerungen auf wiederkehrende Weise
So gewiss wir heute herumgehen
Stoß die Augenblicke weg, die dich verlassen
Draußen in der Stadt rennt man frei
Tage vergehen, wie die Sekunden den Schlüssel umdrehen
Die Kraft des Augenblicks liegt bei dir
Draußen werden dir ferne Lichter angeboten
Scheine über Berge, blicke dich um
Die Kraft des Sehens liegt bei dir
Wir ????? [sinnloses Wort (entrace)] wir werden bestimmt weiter machen
Und den Weg der Sonne ändern
Wir müssen es nicht mal versuchen, wir sind vereinigt
Wie ich sehr wohl denk
Wie dich die Wahrheit enthüllt ganz leise
Bewegen sie die Zeit
Regenbogen
Sonnenlicht
Eine andere Melodie
Eine andere Melodie
Regenbogen
Sanftes Licht
Eine andere Sichtweise
Sonnenlicht
Erzähl mir
Jemand
Eine andere Sicht
Eine andere Sicht, bestimmt, bestimmt
SURITIS: Die Erinnerung. All unsere Gedanken, Eindrücke, Wissen,
Ängste haben sich über Millionen von Jahren entwickelt.
Worauf wir uns beziehen können, ist unsere eigene Vergangenheit, unser eigenes Leben, unsere eigene Geschichte. Hier sind es insbesondere Ricks Keyboards, die das Abflauen und Auflaufen und die Tiefe unseres inneren Auges zum Leben erwecken, den topographischen Ozean.
Hoffnungsvoll sollten wir würdigen, dass vorgegebene Zeitpunkte nicht so wichtig sind wie die Natur, die in unseren Geist hinein gegeben worden ist, und wie sie bewahrt und genutzt werden kann.
Wie das Schweigen der Jahreszeiten stellen wir uns vereinfacht schwimmende Segel vor
Als wollten wir der Seele Licht zusenden, singen wir vom sanften Kurs des Seemans
Vom sanften Kurs des Seemanns.
[Sonnen]schein oder Monde senden mir Erinnerungen auf Pfaden, die zu den Tagen längst vergessener Geschichten führen
Stell den Kompass auf einen Kurs, der uns eine Zeit anbietet, die wir alle erlebt haben
Eine Zeit, die wir alle erlebt haben.
Hoch fährt die Erinnerung fort
Während die Augenblicke anfangen zu trödeln
Segel fort in deinen Träumen
Die Kraft erhält uns mitten in unserer Zeit
Die Kraft erhält uns mitten in unserer Zeit
Wenn wir sprechen um zu unterscheiden, treffen die Enden auf den Fluss
Auf den Sohn des Flusses
Es ist an uns, die Geschichte fortzusetzen
Und den Wald der Sonne zu finden
Wir träumen, während wir träumen! Vereint träumen
Und ich glaube sehr wohl
Dass das Lied dich leise packen könnte
Sie bewegen sich schnell
Sie sagen mir
Da ist irgendein Regenbogen
Eine variierende Melodie
In den Tagen der langen Sommer
Tanzten wir, wenn der Abend seine Lieder sang
Wir wanderten umher den ganzen langen Tag
Und ich fühle mich wirklich sehr gut
Dann nehmen dich die Abende
Leise, sie bewegen sich umher
Sonnenlicht, das den Erdboden sieht
Flüstert von Lehm
In wechselnder Weise
Sanftere Botschaften bringen Licht in die lang vergessene Wahrheit
Wenn wir sprechen um zu unterscheiden, treffen die Enden auf den Fluss
Auf den Sohn des Flusses
Ich strecke meine Hand aus und die Frucht des Lebens bleibt unbeweglich
Bleib ein bisschen, wir suchen unsere Vergangenheit, wir beginnen neu
Die Musik singt von Liebe, die du kanntest
Wir tragen die Geschichte umher
Draußen in der Stadt rennen frei
Gefährten wie Sand [am Meer]
Die Kraft zur Begegnung liegt bei dir
Warte um so länger, achte auf deine Vergangenheit
Schultore erinnern uns an unsere Schulklasse
Jage alle Verwirrung mit uns davon
Steh auf Hügeln längst vergessener Vergangenheit
Durchquere deine erzählten Erinnerungen auf wiederkehrende Weise
So gewiss wir heute herumgehen
So werden wir die Geschichte herum tragen
Draußen in der Stadt rennt man frei
Tage vergehen, wie die Sekunden den Schlüssel umdrehen
Die Kraft des Augenblicks liegt bei dir
Setz die Kappe auf und schließe deine Augen stell dich dir selbst vor – das ist die Heruasforderung
Eisernes Metall wird zu anderen fernen Trommeln gegossen
Ein Bissen, der in den Mund der Freiheit gezwungen wird, lernte nicht das Fliegen
Erinner dich daran, dass du durch den Himmel segeln willst
Ferne Sonnen werden wir erreichen
Winde erlauben andere Küstenlinien
Andere Küstenlinien, die dich halten
„Relayer“ [der etwas weiter gibt]
Alle Sterbenden schreien vor Dir
„Relayer“
Wir erfreuten uns an ihrer ganzen Bedeutung
„Relayer“
Wir schreiten fort, wir finden unsere Geschichten wieder
Wie bei einem Träumer ist unser Leben nur ein verloren Gegangener Wechsel
Wir erleben wieder Buchseiten von Möwen
Weg führende Wege
Dinge sind alle farbig und die Größe der Anderen wird dich voran bringen
Eingerichtet, damit du in Richtung eines Seelenfriedens segelst
Werden wir ankommen
Winde erlauben
Andere Küstenlinien
Andere Küstenlinien, die dich halten
„Relayer“
All die Leidenschaft, die an einem Kreuz gegeben wurde
„Relayer“
Segel zu den sinnlosen Kriegen, an denen sie leiden
„Relayer“
Wir schreiten fort, wir finden unsere Geschichte wieder, scheitern diesmal sicher
Steh auf Hügeln längst vergessener Vergangenheit
Durchquere deine erzählten Erinnerungen auf wiederkehrende Weise
So gewiss wir heute herumgehen
Stoß die Augenblicke weg, die dich verlassen
Draußen in der Stadt rennt man frei
Tage vergehen, wie die Sekunden den Schlüssel umdrehen
Die Kraft des Augenblicks liegt bei dir
Draußen werden dir ferne Lichter angeboten
Scheine über Berge, blicke dich um
Die Kraft des Sehens liegt bei dir
Wir ????? [sinnloses Wort (entrace)] wir werden bestimmt weiter machen
Und den Weg der Sonne ändern
Wir müssen es nicht mal versuchen, wir sind vereinigt
Wie ich sehr wohl denk
Wie dich die Wahrheit enthüllt ganz leise
Bewegen sie die Zeit
Regenbogen
Sonnenlicht
Eine andere Melodie
Eine andere Melodie
Regenbogen
Sanftes Licht
Eine andere Sichtweise
Sonnenlicht
Erzähl mir
Jemand
Eine andere Sicht
Eine andere Sicht, bestimmt, bestimmt