YES - I've Seen All Good People

Benutzeravatar

Topic author
JJG
Ehren-Admin
Beiträge: 8062
Registriert: Fr 27. Okt 2006, 16:20
Wohnort: Bad Lobenstein

YES - I've Seen All Good People

Beitrag von JJG » Mo 24. Aug 2009, 20:19

I’ve seen all good people
Ich habe überall gute Menschen gesehen
(Komposition & Text : Jon Anderson / Chris Squire)

1. Your Move Deine Entscheidung

Ich habe überall gute Menschen gesehen,
die mir ihr zufriedenes Gesicht zuwenden,
wenn ich schon unterwegs bin.

Ich habe überall gute Menschen gesehen,
die mir ihr zufriedenes Gesicht zuwenden,
wenn ich schon unterwegs bin.

Nimm den direkten und stärkeren Weg
bis zur Biegung deines Lebens
Lass deine Braut so schnell laufen wie sie will
Sie hat nicht genug Zeit um dir nur ein Weib zu sein.

Denn es ist seine Zeit, es ist jene Zeit in der die Zeit
mit der für dich gekommenen Zeit
in Neuigkeiten gefangen ist
um Deine Königin wahrzunehmen.

Führe mich zu irgendeiner schwarzen Klippe
Sei bei mir, wann immer Du willst
Erinnere Dich einfach an das Ziel
Für uns zu ergreifen, alles was wir wollen, überall
Ja wahrhaftig

Umgib dich selbst nicht mit dir selbst
Beweg dich zurück zu den zwei Klippen
Und gib mir ein Schicksalsmoment
Signiere es mit liebender Sorgfalt

Umgib dich nicht mit dir selbst
Denn es ist seine Zeit, es ist jene Zeit in der die Zeit
mit der für dich gekommenen Zeit
in Neuigkeiten gefangen ist
um Deine Königin wahrzunehmen.

Umgib dich nicht mit dir selbst
Beweg dich zurück zu den zwei Klippen
Und gib mir ein Schicksalsmoment
Signiere es mit liebender Sorgfalt

Um gib Dich nicht mit dir selbst
Sei nicht in Dir gefangen
gib mir ein Schicksalsmoment
Sei nicht in dir gefangen

Denn es ist seine Zeit, es ist jene Zeit in der die Zeit
mit der für dich gekommenen Zeit
in Neuigkeiten gefangen ist
um Deine Königin wahrzunehmen.

2. All good People
Alle guten Menschen

Ich habe überall gute Menschen gesehen,
die mir ihr zufriedenes Gesicht zuwenden,
wenn ich schon unterwegs bin.

Ich habe überall gute Menschen gesehen,
die mir ihr zufriedenes Gesicht zuwenden,
wenn ich schon unterwegs bin.


Doppelsongs sind eine Tradition von Yes, die mit dem wundervollen Stück „I’ ve seen all good People“ begannen. Eine Fortsetzung fanden sie dann in „Long Distance Runaround/TheFish“ oder in „Future Times/Rejoice“. Songs die scheinbar nicht zusammen passen wurden miteinander verknüpft und thematisiert.

Gelungen finde ich beim Stück „Your Move“ die geniale Stimme von Jon, die portugiesische Gitarre und Tonys Orgel bis zum abrupten Ende. Es gab Zeiten, da konnte ich den Song nicht mehr so gut hören. In diesen schweren Zeiten muss man ihn raus kramen, denn er ist Optimismus pur.

Es stecken viele Fragen in diesem Text. Oftmals wurde er falsch abgedruckt. In einem Interview mit Tim Morse erklärt Jon die Textzeile „ Cause his time is time in time with your time“. Jon “ich versuche damit zu sagen, dass ich alles tun werde was erforderlich ist, um Gott zu erreichen“.

Jon wollte den ganzen Song ganz ruhig beginnen lassen, den Chor einer Kathedrale erzeugen und eine bombastische Kirchenorgel erklingen zu lassen, die im Nichts endet. Aus diesem Nichts entspringt ein Rock’n’Roll Rhythmus …

Dieser Song ist wohl einer der beliebtesten Songs, die Yes jemals geschrieben haben.

Hier noch ein paar Clips aus verschiedenen Konzerten :

http://www.youtube.com/watch?v=E7yWazWT ... playnext=1

http://www.youtube.com/watch?v=KGlJzJ6UtPc

http://www.youtube.com/watch?v=z8yvx1YZ_Ks

http://www.youtube.com/watch?v=8EBqTt5xbXU

http://www.youtube.com/watch?v=hUrE8i2eXKg

http://www.youtube.com/watch?v=uHnVz8TDCK8
"We are truth made in heaven, we are glorious" (Anderson/Stolt 2016)

Saaldorf

Benutzeravatar

Fragile
Keymaster
Beiträge: 7719
Registriert: Sa 23. Sep 2006, 16:20

Re: I've Seen All Good People - Textübersetzung

Beitrag von Fragile » Do 1. Dez 2011, 14:10

Zu ergänzen wäre auch noch das Zitat eines John Lennon-Songtitels im Text.

"...send an instant karma to me..."

Bei späteren Touren wurde zwischen den "diddit diddit diddit diddas" zusätzlich noch "Give Peace A Chance" zitiert. Und witzigerweise hatten Yes gut ein Jahr, nachdem dieser Song veröffentlicht wurde, auch eionen ehemaligen Lennon-Drummer in ihren Reihen. Manchmal schließt sich in der Musikwelt ein Kreis auf gar wundersame Weise. :mrgreen:
He's seen too much of life,
and there's no going back...

Benutzeravatar

Fragile
Keymaster
Beiträge: 7719
Registriert: Sa 23. Sep 2006, 16:20

Re: I've Seen All Good People - Textübersetzung

Beitrag von Fragile » Fr 3. Mai 2013, 13:43

Hier das Single-Cover des damals ausgekoppelten ersten Teils "Your Move" mit "Clap" als B-Seite:
Hier übrigens ein ähnlicher Fall wie beim US-Cover von "Time And A Word". Hier ist nämlich Peter Banks abgebildet, der zu der Zeit schon kein Yes-Mitglied mehr war:

Bild
He's seen too much of life,
and there's no going back...

Benutzeravatar

Fragile
Keymaster
Beiträge: 7719
Registriert: Sa 23. Sep 2006, 16:20

Re: I've Seen All Good People - Textübersetzung

Beitrag von Fragile » Mi 19. Mär 2014, 17:42

He's seen too much of life,
and there's no going back...

Benutzeravatar

Topic author
JJG
Ehren-Admin
Beiträge: 8062
Registriert: Fr 27. Okt 2006, 16:20
Wohnort: Bad Lobenstein

Re: YES - I've Seen All Good People

Beitrag von JJG » So 18. Jan 2015, 10:56

Hier eine schöne "Neuproduktion" aus dem ursprünglichen Song und Howes Version von "Natural Timbre".

[bbvideo=360,250]https://www.youtube.com/watch?v=L3fdqMZUQ4w[/bbvideo]
"We are truth made in heaven, we are glorious" (Anderson/Stolt 2016)

Saaldorf

Benutzeravatar

Fragile
Keymaster
Beiträge: 7719
Registriert: Sa 23. Sep 2006, 16:20

Re: YES - I've Seen All Good People

Beitrag von Fragile » Mi 8. Jul 2015, 18:31

He's seen too much of life,
and there's no going back...

Benutzeravatar

Fragile
Keymaster
Beiträge: 7719
Registriert: Sa 23. Sep 2006, 16:20

Re: YES - I've Seen All Good People

Beitrag von Fragile » Sa 5. Sep 2015, 00:56

He's seen too much of life,
and there's no going back...

Benutzeravatar

Fragile
Keymaster
Beiträge: 7719
Registriert: Sa 23. Sep 2006, 16:20

Re: YES - I've Seen All Good People

Beitrag von Fragile » Mo 14. Sep 2015, 15:12

He's seen too much of life,
and there's no going back...

Benutzeravatar

Fragile
Keymaster
Beiträge: 7719
Registriert: Sa 23. Sep 2006, 16:20

Re: YES - I've Seen All Good People

Beitrag von Fragile » So 27. Sep 2015, 15:39

He's seen too much of life,
and there's no going back...

Benutzeravatar

Fragile
Keymaster
Beiträge: 7719
Registriert: Sa 23. Sep 2006, 16:20

Re: YES - I've Seen All Good People

Beitrag von Fragile » Di 24. Nov 2015, 23:44

He's seen too much of life,
and there's no going back...

Zurück zu „Textübersetzungen; Lyrics“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste