[TEXTÜBERSETZUNG] YES - Rejoice

[Der Teemeister]

Zunächst der Text:

Rejoice (Jon Anderson)


Rejoice forward out this feeling
Ten true summers long
We go round and round and round and round
Until we pick it up again

Time flies, on and on it goes
Thru the setting sun
Carry round and round and round and round
Until it comes to carry you home

Rejoice forward out this feeling
The white eagle soars
He goes round and round and round
Until the early winds of change

Dawns new light conquering timeless ease
Spread the harvest breeze
Let our hour of passion
Gently hold our heads on high with you

Gently hold our heads on high


FREUDE

Freude - Wir lebten dieses Gefühl aus.
Durch zehn wahre Sommer
schraubte uns die Spirale.
Bis wir wieder anhalten,
vergeht uns die Zeit im Flug,
und immer weiter geht's,
entlang der sinkenden Sonne,
bis es an's Heimkehren geht.

Freude - wir lebten dieses Gefühl aus,
der weiße Adler schwebt,
schwingt sich auf und hinauf und hinauf,
Und bis ihn die erste Brise des Wandels erreicht,
- das neue Licht des Tagesanbruchs -,
überspannt er mit zeitloser Leichtigkeit
das Feld der Ernte.

Last uns in dieser unserer Stunde der Leidenschaft
stolz unsere Häupter aufrichten,
- zusammen mit Euch.



Note: Das war auch nicht einfach. Es hat eine Zeit gedauert, bis
ich realisierte, das die letzte Zeile einer Strophe inhaltlich
oft nicht von der ersten der neuen getrennt ist, oder,
anders asugedrückt; es für mich dann immer noch der
Adler ist, der über das Erntefeld fliegt. Daher habe ich
die Strophen zusammengelegt, und eine Coda abgetrennt.

Textlich sehe ich es so: Yes gab es nun 10 Jahre, Anlass zu Freude,
innezuhallten und sich Rück-Zu-Besinnen, mit ganz leichter
Tendenz zur Frage, wie lange das noch gut geht (heute
wissen wir ja, dass war's zunächst für Jon und Rick, nach
der Tour und nach Paris 79)

[Fragile]