[TEXTÜBERSETZUNG] YES - On The Silent Wings Of Freedom

[JJG]

On The Silent Wings Of Freedom
Anderson/Squire

Jon Anderson :
„ Es ist eine gute Livenummer und ein gutes Stück auf dem Album. Es ist so eine Art schlagkräftige Yesmusik.“
Alan White:
„Der Song entstand aus einer Bass/Drum-Session als wir im Studio waren.“

Auf den stillen Flügeln der Freiheit

Auf den stillen Flügeln der Freiheit
Wo ich mich anbiete inmitten der Balance zur Sonne
Auf den Winden der himmlischen Jahreszeiten
Die mich weiterführen, inmitten der Balance der Eine zu sein
In dem Traum unserer geliebten Ewigkeit
Die unser Dasein Dir eventuell einmal mehr näher bringt

Woher wir auch kommen
Oder wohin wir gehen werden
Wir wissen nur, dass wir mit einem Schrei geboren werden

Woher wir auch kommen
Oder wohin wir auch gehen werden
Wir wissen nur, dass wir reihum gehen

Hinter Deinem vierzig Sekunden Aufschrei hinab
Glaubst Du Dich verloren inmitten der Herausforderung der Eine zu sein
Im Flug der rücksichtlosen Gefühle
Wie in rasender Angst inmitten der Herausforderung für jedermann

In der dunkelsten Nacht die so malerisch ist
Verzehrst Du Dich nach Liebe inmitten der Qual der Eine zu sein
Am vorüberziehenden Licht der Erleichterung
Hast Du Dich selbst gesehen inmitten des Daseins von jedermann
Bis zum einfachen Ziel der Freiheit
Wo wir uns anbieten inmitten der Balance zur Sonne
Woher wir auch kommen
Oder wohin wir gehen werden
Wir wissen nur, dass wir mit einem Schrei geboren werden

Woher wir auch kommen
Oder wohin wir auch gehen werden
Wir wissen nur, dass wir reihum gehen

[Der Teemeister]

Zuerst der Text:

On The Silent Wings Of Freedom (Jon Anderson / Chris Squire)



On the silent wings of Freedom
Where I offer myself midst the balancing of the Sun
On the winds of Celestial Seasons
That would carry me on, midst the balance of being one
On the dream of our love Eternal
That will eventually bring our living once more with you

Where we are coming from
Or where we go
We only know we come with sound

Where we are coming from
Or where we go
We only know we go around and round

On the back of your forty-second screamdown
Do you choose to be lost midst the challenge of being one
On the flight of regardless feelings
As you hurtle to fear midst the challenge of everyone

On the darkest night so painful
Do you hunger for love midst the torture of being one
On the passing light of Easing
Have you seen you inside midst the being of Everyone
To the common goal of Freedom
Where we offer ourselves midst the balancing of the Sun

Where we are coming from
Or where we go
We only know we come with sound

Where we are coming from
Or where we go
We only know we go around and round



AUF DEN LEISEN FLÜGELN DER FREIHEIT


Auf den leisen Flügeln der Freiheit
wo ich mich dem Ausbalancieren der Sonne darbiete,
auf den Winden der Himmlischen Gezeiten,
die mich tragen beim Ausbalancieren des Eins-Werdens,-
In diesem Traum unseres geliebten Ewigen,
der sich irgendwann wieder unter Euch begeben wird

Woher wir auch kommen, oder wohin wir gehen,
davon wissen wir nur: Es geschieht unter Klängen,
und die Reise ist weit.

Und bei deinem zweiundvierzigsekündigem Aufschrei,
versagst du dann an der Herausforderung des Eins-Werdens?
Oder auf der Flucht vor unnützen Gefühlen,
als du in Furcht fielst, inmitten der Herausforderung des Eins-Werdens?

In der dunkelsten, schmerzvollsten Nacht,
dürstete es dich nach Liebe, bei der Folter des Eins-Werdens?
Und im vergehenden Licht der Linderung, konntest
du dich da sehen, mitten im Eins-Werden mit aller Schöpfung,
dort, an unser aller Pforte zur Freiheit, wo wir uns
dem Ausbalancieren der Sonne darbieten?

Woher wir auch kommen, oder wohin wir gehen,
davon wissen wir nur: Es geschieht unter Klängen,
und die Reise ist weit.