[TEXTÜBERSETZUNG] YES - We Can Fly From Here

Antworten

Topic author
Fragile
Alumni-Admin
Beiträge: 7661
Registriert: Sa 23. Sep 2006, 16:20
Been thanked: 1 time

[TEXTÜBERSETZUNG] YES - We Can Fly From Here

Beitrag von Fragile »

Wir können von hier aus fliegen

Entlang der Kante dieses Luftfeldes
Stehen die alten luftschraubenbetriebenen Reiseflugzeuge
Die Höhenmesser stehen auf Null
Formenlose Erinnerungen verbleiben

Die Nächte sind kalt auf diesem Luftfeld
Ich sitze allein mit Blick auf den Radar
Eingeschlossen auf der Wellenlänge, mit Gott auf dem Feld
Falle ich langsam in den Bildschirm

Jeder Tag, den du vergeudest
Ist ein Tag mehr, den du verlierst
Wenn du aufwachst
Sehe ich dich dort
Auf dem Display aus Lichtern
Ein letzter Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt
Der uns von hier aus dorthin nimmt

Und wir können von hier aus fliegen
Und wir können von hier aus fliegen
Und wir können von hier aus fliegen
In einen so klaren Himmel
Bewegen wir uns zurück, wir werden die Tränen trocknen
Für diejenigen, die uns einmal so viel bedeuteten
Und die Liebe wird niemals verschwinden

Entlang der Kante dieses Luftfeldes
Stehen die alten luftschraubenbetriebenen Reiseflugzeuge
Die Höhenmesser stehen auf Null
Formenlose Erinnerungen verbleiben
Verbleiben, verbleiben, verbleiben

Und wir können von hier aus fliegen
In einen so klaren Himmel
Bewegen wir uns zurück, wir werden die Tränen trocknen
Für diejenigen, die uns einmal so viel bedeuteten

Und wir können von hier aus fliegen (wir können fliegen)
Und wir können von hier aus fliegen (wir können fliegen)
Und wir können von hier aus fliegen (wir können fliegen)
Und wir können von hier aus fliegen (wir können fliegen)

Und wir können von hier aus fliegen
Immer mit dem Wissen, dass wir fliegen können

Jeden Tag, den du vergeudest
Ist ein Tag mehr, den du verlierst
Auf dem Display aus Lichtern
Ein letzter Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt

Jeder Tag, den du vergeudest
Ist ein Tag mehr, den du verlierst
Auf dem Display aus Lichtern
Ein letzter Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt


Diesen Song haben Trevor Horn und Geoff Downes bereits 1979 für Yes geschrieben, bevor sie Rumpfyes (Howe, Squire und White) trafen und dann schließlich selbst Yes-Mitglieder wurden. Yes haben ihn nie auf "Drama" gepackt, aber ihn dafür bei jedem Konzert der "Drama"-Tour gespielt. Nach der vorrübergehenden Auflösung von Yes 1981 produzierten Trevor und Geoff noch ein zweites und letztes Buggles-Album und nahmen den Song dafür noch einmal neu auf.

[youtube]iLkuKXt-nec[/youtube]
He's seen too much of life,
and there's no going back...
Benutzeravatar

JJG
Ehren-Admin
Beiträge: 9739
Registriert: Fr 27. Okt 2006, 16:20
Wohnort: Bad Lobenstein
Has thanked: 1444 times
Been thanked: 1078 times

Re: We Can Fly From Here - Textübersetzung

Beitrag von JJG »

Gespannt bin ich auf die (neue) Studio-Version für das neue Yes-Album.
Vielen Dank für diese schöne Übersetzung.

Auf dem Buggles-Album "Adventures in modern recording" gibt es auch
einen "We can fly from here - Part 2".
"We are truth made in heaven, we are glorious" (Anderson/Stolt 2016)

Saaldorf

Topic author
Fragile
Alumni-Admin
Beiträge: 7661
Registriert: Sa 23. Sep 2006, 16:20
Been thanked: 1 time

Re: We Can Fly From Here - Textübersetzung

Beitrag von Fragile »

Endlich mal eine Studio/Demo-Version von "We Can Fly..." mit dem original "Drama"-Line-Up.

[BBvideo 425,350][/BBvideo]
He's seen too much of life,
and there's no going back...

Royale
Alumni-Admin
Beiträge: 1830
Registriert: So 8. Jul 2007, 16:20
Wohnort: Schönste Stadt der Welt

Re: We Can Fly From Here - Textübersetzung

Beitrag von Royale »

Sehr interessante Links, Fragile. Danke dafür!

Die "Drama-Version" gefällt mir sehr gut. Schön kantig, aber trotzdem bleibt das Sanfte der 2011-Version erhalten.
Leb in meiner Welt
Antworten

Zurück zu „Textübersetzungen; Lyrics“